1
00:00:37,732 --> 00:00:39,635
Quatro dias atrás,
2
00:00:39,735 --> 00:00:43,022
por fora, minha vida parecia perfeita.
3
00:00:43,372 --> 00:00:47,054
Namorado perfeito, trabalho perfeito,
4
00:00:47,276 --> 00:00:49,841
paz perfeita.
5
00:00:50,979 --> 00:00:53,854
Mas sempre faltava alguma coisa.
6
00:00:56,082 --> 00:00:58,780
É por isso que eu precisava encontrar você.
7
00:00:59,352 --> 00:01:01,526
Para me encontrar.
8
00:01:51,793 --> 00:01:53,562
"Ahimsa,"
9
00:01:53,662 --> 00:01:59,217
o que significa não-violência,
é a base da nossa prática.
10
00:02:02,268 --> 00:02:05,538
Temos a capacidade, todos os dias,
11
00:02:05,638 --> 00:02:08,141
escolher a paz.
12
00:02:12,977 --> 00:02:15,614
Dentro de cada postura,
13
00:02:15,714 --> 00:02:18,083
cada respiração,
14
00:02:18,550 --> 00:02:21,263
e todos os momentos de nossas vidas.
15
00:02:57,600 --> 00:03:02,639
Esse é um bom carro.
O que é aquilo? '65? '66?
16
00:03:03,489 --> 00:03:05,257
'65.
17
00:03:05,357 --> 00:03:08,471
Eles não os fazem mais assim.
18
00:04:19,673 --> 00:04:24,996
Eu sei que é caro, mas eu realmente acho
vale a pena anunciar no diário de ioga.
19
00:04:25,096 --> 00:04:26,027
OK.
20
00:04:26,127 --> 00:04:28,382
Poderíamos mencionar que estamos doando
para aquele orfanato.
21
00:04:28,482 --> 00:04:29,684
Sim.
22
00:04:30,684 --> 00:04:33,119
Você tem alguma foto
de você com as crianças aí?
23
00:04:33,603 --> 00:04:35,771
- Sim, acho que sim.
- Isso é ótimo.
24
00:04:35,871 --> 00:04:39,324
- E ainda estou esperando sua biografia.
- Eu sei, estou trabalhando nisso.
25
00:04:39,774 --> 00:04:42,677
Apenas mantenha as coisas simples.
Você é uma mulher inspiradora.
26
00:04:42,777 --> 00:04:46,219
- Eu acho.
- Você me inspira.
27
00:04:49,247 --> 00:04:52,351
Ei, querido, você pegou
seu carro velho saiu hoje?
28
00:04:52,451 --> 00:04:54,276
Sim, por quê?
29
00:04:54,376 --> 00:04:57,191
Bem, você disse
você ia levar sua bicicleta.
30
00:04:57,489 --> 00:05:00,325
Eu só... acabei de fazer algumas tarefas.
31
00:05:00,425 --> 00:05:03,899
Sim, eu gostaria que você tivesse me contado,
Eu teria voltado mais cedo.
32
00:05:06,695 --> 00:05:09,746
Você sabe, tive notícias de Kathy hoje. O...
33
00:05:09,846 --> 00:05:12,472
Você conhece o investigador particular?
34
00:05:12,899 --> 00:05:14,568
E?
35
00:05:14,668 --> 00:05:16,179
E...
36
00:05:16,279 --> 00:05:19,705
ela tem o endereço de Susan,
37
00:05:19,805 --> 00:05:22,357
e são 30 minutos de distância.
38
00:05:23,868 --> 00:05:25,182
Sim.
39
00:05:25,310 --> 00:05:27,945
Acho que realmente quero conhecê-la.
40
00:05:28,045 --> 00:05:31,952
Eu acho isso ótimo.
Eu acho que isso vai ser...
41
00:05:32,192 --> 00:05:34,150
muito bom para você.
42
00:05:34,851 --> 00:05:38,006
Sim, acho que vou demorar algumas horas
amanhã, e simplesmente dirija até lá...
43
00:05:38,106 --> 00:05:39,988
Amanhã?
44
00:05:40,088 --> 00:05:41,923
Sim.
45
00:05:42,023 --> 00:05:45,188
Bem, nós... temos tanto que fazer.
46
00:05:45,288 --> 00:05:48,098
Isso vai ser muito emocionante para você.
47
00:05:48,462 --> 00:05:50,322
Sim.
48
00:05:50,422 --> 00:05:52,926
Sim, você provavelmente está certo.
49
00:05:53,026 --> 00:05:55,707
Eu deveria fazer isso em outra hora.
50
00:06:32,103 --> 00:06:33,556
Sim?
51
00:06:34,806 --> 00:06:36,632
Oi.
52
00:06:37,940 --> 00:06:40,224
Você é Susan Adams?
53
00:06:40,324 --> 00:06:41,611
Sim.
54
00:06:41,711 --> 00:06:44,547
Meu nome é May Miller.
55
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
Então, o que você quer?
56
00:06:48,782 --> 00:06:51,652
Isso vai parecer estranho,
57
00:06:51,752 --> 00:06:54,527
mas acho que você é minha irmã...
58
00:06:54,921 --> 00:06:57,523
minha mãe biológica,
59
00:06:57,623 --> 00:07:00,344
o nome dela era Jennifer Adams.
60
00:07:00,444 --> 00:07:01,869
- Você está...
- Quem é?
61
00:07:01,969 --> 00:07:04,307
Ninguém, querido.
62
00:07:05,831 --> 00:07:10,903
Sim, há um bar na esquina,
Encontro você lá em cinco minutos.
63
00:07:46,701 --> 00:07:48,817
Quer uma bebida?
64
00:07:49,271 --> 00:07:51,405
Sim, eu atendo.
65
00:07:51,505 --> 00:07:53,815
O que você gostaria?
66
00:07:55,875 --> 00:07:57,611
Quero uma vodca com cranberry.
67
00:07:57,711 --> 00:08:01,307
Não precisa ser uma vodca sofisticada,
casa está bem.
68
00:08:05,683 --> 00:08:07,524
OK.
69
00:08:11,454 --> 00:08:14,139
Eu... eu trouxe isso para você.
70
00:08:14,239 --> 00:08:17,226
São biscoitos crus incríveis,
71
00:08:17,326 --> 00:08:21,330
com... sementes de macadâmia e chia.
72
00:08:21,430 --> 00:08:23,538
Obrigado.
73
00:08:25,533 --> 00:08:28,210
Você pode querer dar uma olhada nisso.
74
00:08:31,304 --> 00:08:33,612
Vou pegar nossas bebidas.
75
00:09:08,139 --> 00:09:11,009
Você é Susan, certo?
76
00:09:11,109 --> 00:09:13,951
Sim, mas me chame de Shiva, até mamãe me chamava.
77
00:09:17,580 --> 00:09:19,358
OK.
78
00:09:26,487 --> 00:09:28,895
- Então...
- Então, o que...
79
00:09:30,557 --> 00:09:34,434
- Desculpe, você vai primeiro.
- Não, você vai.
80
00:09:35,361 --> 00:09:38,402
Isso é uma loucura.
81
00:09:38,965 --> 00:09:40,826
Sim.
82
00:09:45,533 --> 00:09:49,309
Acho que ela nunca te contou sobre mim.
83
00:09:49,409 --> 00:09:51,730
Não, nunca.
84
00:09:53,542 --> 00:09:55,450
Obrigado.
85
00:09:57,779 --> 00:09:59,481
- Desculpe.
- Obrigado.
86
00:09:59,581 --> 00:10:01,489
Sim.
87
00:10:08,921 --> 00:10:11,624
Você se parece com ela.
88
00:10:11,724 --> 00:10:14,398
É algo sobre o seu...
89
00:10:18,462 --> 00:10:23,006
Bem, eu não saberia porque eu...
Eu nunca a vi.
90
00:10:29,072 --> 00:10:30,947
Aqui.
91
00:10:46,788 --> 00:10:50,041
- Quantos anos você tinha quando ela morreu?
- 12.
92
00:10:51,368 --> 00:10:53,617
- Deus, isso deve ter sido difícil.
- Sim.
93
00:10:53,717 --> 00:10:57,438
- Você morou com seu pai depois disso?
- Lares adotivos.
94
00:10:57,930 --> 00:11:00,132
Você não tinha outra família?
95
00:11:00,232 --> 00:11:03,448
Sim, os pais da minha mãe,
mas eles não me queriam.
96
00:11:11,975 --> 00:11:14,178
Em que ano você nasceu?
97
00:11:14,278 --> 00:11:16,264
'81.
98
00:11:17,447 --> 00:11:20,788
Porra, ela tinha uns 17 anos quando teve você.
99
00:11:24,585 --> 00:11:26,588
Você acha que é...
100
00:11:27,188 --> 00:11:30,157
Você acha que é possível
que temos o mesmo pai?
101
00:11:30,257 --> 00:11:33,192
Eu duvido.
Quero dizer, nunca conheci meu pai, então...
102
00:11:33,292 --> 00:11:37,802
Mas, não sei, com dez anos de diferença?
Não parece provável.
103
00:11:44,567 --> 00:11:46,505
- Então, o que você faz?
- O que você quer dizer?
104
00:11:46,605 --> 00:11:48,829
Você sabe, para viver.
105
00:11:50,621 --> 00:11:52,591
Tento fazer as pessoas felizes.
106
00:11:53,341 --> 00:11:55,576
Acho que também faço isso.
107
00:11:55,676 --> 00:11:58,373
- Como?
- Eu ensino ioga.
108
00:11:59,846 --> 00:12:01,848
E você?
109
00:12:03,148 --> 00:12:04,872
Massagem.
110
00:12:08,119 --> 00:12:10,392
Aqui, me dê sua mão.
111
00:12:19,294 --> 00:12:21,637
Ah, olhe isso.
112
00:12:23,731 --> 00:12:26,730
- O que?
- Sua tábua de salvação.
113
00:12:26,830 --> 00:12:30,405
Como parar totalmente
e então começa novamente.
114
00:12:30,705 --> 00:12:33,481
É como se você tivesse duas vidas.
115
00:12:40,479 --> 00:12:43,249
Ok, você se machucou fazendo ioga.
116
00:12:43,349 --> 00:12:45,488
Não deveria ser,
tipo, cura e merda?
117
00:12:45,588 --> 00:12:48,285
Bem, sim, quero dizer,
essa é absolutamente a intenção,
118
00:12:48,385 --> 00:12:52,127
mas você sabe,
você não pode controlar o resultado.
119
00:12:54,739 --> 00:12:58,059
Às vezes, você...
você precisa de uma lesão para crescer.
120
00:12:58,159 --> 00:13:01,228
Você precisa disso para, você sabe, evoluir.
121
00:13:01,328 --> 00:13:03,669
Isso está fodido.
122
00:13:09,734 --> 00:13:13,338
- Bem, este sou eu.
- O que?
123
00:13:14,038 --> 00:13:16,941
Puta merda, esse é o seu passeio?
124
00:13:17,341 --> 00:13:21,211
- Sim, você gostou?
- Puta merda, sim.
125
00:13:21,311 --> 00:13:25,915
Meu namorado quer que eu venda
para um carro inteligente ou algo assim.
126
00:13:26,015 --> 00:13:27,449
Oh, meu Deus, foda-se.
127
00:13:27,549 --> 00:13:30,752
Sobre meu cadáver você pode
vender isso por um maldito carro inteligente.
128
00:13:30,852 --> 00:13:33,721
Ah, meu Deus,
Eu mataria por um carro assim.
129
00:13:33,821 --> 00:13:35,089
Bem, você quer comprá-lo?
130
00:13:35,189 --> 00:13:38,758
Ah, sim, deixe-me pegar o saco de dinheiro
que está esperando na minha sala.
131
00:13:38,858 --> 00:13:41,520
Ah, agora, eu vou te dar
o desconto família.
132
00:13:47,344 --> 00:13:51,211
Aqui... pegue, eu tenho... eu tenho outros.
133
00:13:52,501 --> 00:13:54,276
Obrigado.
134
00:13:58,642 --> 00:14:00,680
Eu tenho que ir.
135
00:14:01,108 --> 00:14:05,418
Ok, então, pode...
podemos nos ver novamente?
136
00:14:06,045 --> 00:14:10,722
Yeah, yeah.
Sim, vou ligar para "Yoga com May".
137
00:14:11,416 --> 00:14:15,054
Sim, faremos... faremos ioga.
138
00:14:15,154 --> 00:14:18,061
Sim, então meu joelho pode ficar
fodido também. Tchau.
139
00:14:18,161 --> 00:14:19,963
Tchau.
140
00:14:36,105 --> 00:14:40,010
- Ei.
- Ei. Onde você esteve?
141
00:14:40,110 --> 00:14:43,868
- Ah, você pegou os cartões postais.
- Sim, eles parecem ótimos.
142
00:14:44,779 --> 00:14:47,654
Sim, eu tenho tentado
ligar para você a manhã toda.
143
00:14:49,949 --> 00:14:52,018
Então, onde você estava?
144
00:14:54,687 --> 00:14:57,598
Eu estava... fora.
145
00:14:58,923 --> 00:15:00,931
Quem é?
146
00:15:03,743 --> 00:15:05,862
- Eu a conheci.
- Quem?
147
00:15:10,299 --> 00:15:12,507
Eu conheci Suzana.
148
00:15:13,334 --> 00:15:16,544
Então... como foi?
149
00:15:18,105 --> 00:15:20,374
Foi ótimo.
150
00:15:20,775 --> 00:15:22,443
Foi realmente ótimo.
151
00:15:22,543 --> 00:15:26,146
Quero dizer, ela é tão diferente de mim.
Ela é tão diferente.
152
00:15:26,246 --> 00:15:29,097
Mas havia apenas isso...
153
00:15:30,578 --> 00:15:34,053
Eu não sei, essa conexão profunda
que eu não esperava.
154
00:15:34,153 --> 00:15:36,519
Isso é lindo.
155
00:15:38,855 --> 00:15:41,091
Eu adoraria conhecê-la.
156
00:15:41,191 --> 00:15:44,051
O namorado dela também quer me conhecer
e eles vão sair hoje à noite,
157
00:15:44,151 --> 00:15:47,629
- e eles nos convidaram para vir.
- Bem, esta noite não.
158
00:15:47,729 --> 00:15:50,237
Temos planos, lembra?
159
00:17:21,685 --> 00:17:24,887
- Todas as besteiras que faço por você?
- Como o que?
160
00:17:25,085 --> 00:17:27,606
- Oi.
- Ei.
161
00:17:27,706 --> 00:17:30,125
Então... então estamos em maio, certo?
162
00:17:30,225 --> 00:17:33,527
- Ah, esse é meu namorado, Cody.
- Bem, é um prazer conhecê-lo.
163
00:17:33,627 --> 00:17:38,737
Sim, da mesma forma. Você sabe que eu posso...
Posso ver a semelhança familiar.
164
00:17:40,065 --> 00:17:43,007
Deve ser como olhar
em um espelho com vocês dois.
165
00:17:43,735 --> 00:17:46,818
Ei, espere... deixe-me pagar uma bebida para você.
O que você quer?
166
00:17:46,918 --> 00:17:49,381
Oh, bem, estou dirigindo esta noite,
então apenas uma água.
167
00:17:49,531 --> 00:17:51,975
Besteira, vamos lá,
você pode tomar uma bebida, certo?
168
00:17:52,075 --> 00:17:55,144
Não, comecei muito cedo
de manhã, então...
169
00:17:55,244 --> 00:17:56,978
Uma taça de vinho, talvez?
170
00:17:57,078 --> 00:18:00,580
Você parece o tipo Chardonnay.
Você é do tipo Chardonnay.
171
00:18:00,980 --> 00:18:03,414
- Bem, às vezes, mas não esta noite.
- Não?
172
00:18:03,514 --> 00:18:07,019
- Obrigado.
- Amor, você pode pegar uma água para ela, por favor?
173
00:18:07,119 --> 00:18:12,123
OK. Tudo bem, então uma água,
uma vodca e cranberry para a princesa.
174
00:18:12,223 --> 00:18:14,597
Te vejo lá dentro.
175
00:18:15,708 --> 00:18:18,044
- Ei, podemos ir?
- Está tudo bem?
176
00:18:18,144 --> 00:18:20,429
- Não posso lidar com ele esta noite, vamos.
- Claro.
177
00:18:20,529 --> 00:18:22,169
OK.
178
00:18:23,664 --> 00:18:26,596
- Você quer contar a ele?
- Você quer um limão nele? Ei!
179
00:18:26,696 --> 00:18:30,423
- Apenas confie em mim.
- Ei! Onde diabos você está indo?
180
00:18:30,523 --> 00:18:31,904
Estou te pagando uma maldita bebida.
181
00:18:32,004 --> 00:18:34,039
- Vá se foder.
- Que merda é essa?
182
00:18:34,179 --> 00:18:36,641
- Vamos, estou pagando uma maldita bebida para você.
- Sair!
183
00:18:36,741 --> 00:18:38,776
- Ei, ei, ei...
- Não me bata, porra.
184
00:18:38,876 --> 00:18:40,917
Deixe-a em paz, cara.
185
00:18:42,611 --> 00:18:46,108
- Me desculpe, quem diabos é você?
- Ei, fique tranquilo, cara.
186
00:18:46,208 --> 00:18:49,650
- Se a senhora quiser ir embora, é só...
- Eu disse, quem diabos é você?
187
00:18:49,750 --> 00:18:52,654
Quem diabos é você? Você não tem
algum problema? Eu tenho problemas.
188
00:18:52,754 --> 00:18:54,956
Você pode me tirar daqui? Por favor?
189
00:18:55,056 --> 00:18:57,458
- ...porque estou com um grande problema.
- Deixe-nos em paz!
190
00:18:57,558 --> 00:18:59,593
Isso é fofo, porra.
191
00:18:59,693 --> 00:19:00,627
Maldito fraco.
192
00:19:00,727 --> 00:19:03,729
- Temos que chamar a polícia.
- Por favor, May, vamos embora.
193
00:19:04,129 --> 00:19:05,630
Pare com isso!
194
00:19:07,432 --> 00:19:09,672
Que porra você vai fazer?
195
00:19:11,302 --> 00:19:14,210
- Jesus.
-Shiva, onde você está indo?
196
00:19:34,123 --> 00:19:38,040
Eu acho que foi o destino que nos conhecemos
agora, não é?
197
00:19:42,597 --> 00:19:46,335
Eu também acho que você é um poderoso,
linda mulher
198
00:19:46,435 --> 00:19:49,410
quem nem percebe.
199
00:19:55,342 --> 00:19:57,217
Obrigado.
200
00:20:00,780 --> 00:20:03,623
- Boa noite.
- Boa noite.
201
00:20:28,088 --> 00:20:30,338
O que você está fazendo?
202
00:20:32,443 --> 00:20:34,818
Estou apenas fazendo uma oração pela paz.
203
00:20:37,445 --> 00:20:39,953
Você é um hippie.
204
00:20:53,025 --> 00:20:54,766
Desculpe.
205
00:20:57,762 --> 00:21:00,700
Não, está... está tudo bem.
206
00:21:00,800 --> 00:21:02,763
É legal.
207
00:21:25,653 --> 00:21:27,461
Poderia.
208
00:21:31,124 --> 00:21:32,932
Poderia.
209
00:21:34,593 --> 00:21:36,436
Ei.
210
00:21:39,730 --> 00:21:44,540
não me senti confortável
deixando-a voltar para sua própria casa.
211
00:21:45,501 --> 00:21:48,582
- OK. Tenho que ir, tenho um soldado.
- OK.
212
00:21:48,682 --> 00:21:52,379
Você tem aula em menos de uma hora.
Então você deve começar a se mover.
213
00:21:53,506 --> 00:21:55,775
Sabe, acho que vou cancelar hoje.
214
00:21:55,875 --> 00:21:58,244
Cancelar? O que?
215
00:21:58,744 --> 00:22:01,651
Olha, estou feliz
que você encontrou sua irmã, mas...
216
00:22:01,845 --> 00:22:03,647
- Olá.
- Olá, me desculpe,
217
00:22:03,747 --> 00:22:06,516
Eu só precisava usar o banheiro.
218
00:22:06,616 --> 00:22:09,218
Ah, sim, é só... ali, à esquerda.
219
00:22:09,318 --> 00:22:11,186
E este é meu namorado.
220
00:22:11,286 --> 00:22:15,388
- Olá, Shiva. Dex. Muito prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
221
00:22:19,458 --> 00:22:21,233
Ela parece doce.
222
00:22:22,427 --> 00:22:25,333
OK. Podemos conversar sobre isso mais tarde.
223
00:22:25,433 --> 00:22:27,705
- OK.
- Tudo bem.
224
00:22:27,809 --> 00:22:30,301
- Tchau. Amo você.
- Amo você.
225
00:22:30,401 --> 00:22:32,274
Tchau, Shiva.
226
00:22:40,408 --> 00:22:42,277
Ei.
227
00:22:42,377 --> 00:22:45,180
Ele parece super legal.
228
00:22:45,580 --> 00:22:47,454
Sim.
229
00:22:48,781 --> 00:22:53,285
Você sabe, eu estava pensando... você poderia
quer apenas ir embora por uma noite?
230
00:22:53,385 --> 00:22:55,954
- Só você e eu?
- Gosta de um encontro feminino?
231
00:22:56,904 --> 00:22:59,089
Sim, exatamente.
232
00:22:59,189 --> 00:23:01,024
E ir para onde?
233
00:23:01,124 --> 00:23:04,477
Minha mãe tem um lugarzinho perto
Santa Bárbara, podíamos relaxar e...
234
00:23:04,577 --> 00:23:07,796
ela provavelmente estará lá,
mas há uma piscina.
235
00:23:07,896 --> 00:23:11,233
Ah, porra. Eu desejo.
236
00:23:11,833 --> 00:23:13,197
Por que não?
237
00:23:13,297 --> 00:23:15,990
Cody iria pirar.
238
00:23:16,270 --> 00:23:19,572
Bem, Dex também vai pirar. Então?
239
00:23:19,672 --> 00:23:23,291
Tenho que trabalhar neste fim de semana.
Tenho que acertar meu aluguel.
240
00:23:39,022 --> 00:23:40,859
Aqui.
241
00:23:41,559 --> 00:23:43,561
Pague-me quando quiser.
242
00:23:43,661 --> 00:23:45,763
Tem certeza?
243
00:23:45,863 --> 00:23:47,637
Sim.
244
00:23:51,634 --> 00:23:53,442
Obrigado.
245
00:24:01,910 --> 00:24:05,581
O caminhão dele se foi,
então ele definitivamente não está em casa.
246
00:24:06,781 --> 00:24:08,514
Você quer que eu entre com você?
247
00:24:09,617 --> 00:24:11,591
OK.
248
00:24:12,518 --> 00:24:16,256
Ou você poderia simplesmente pegar algo emprestado, porque
Tenho muitas coisas lá, como eu disse.
249
00:24:16,356 --> 00:24:19,520
Não, estou... estou bem.
250
00:24:19,825 --> 00:24:22,327
- O que é esse olhar?
- Que aparência?
251
00:24:22,427 --> 00:24:25,428
- Esse olhar que você acabou de me dar.
- Eu não te dei uma olhada.
252
00:24:25,528 --> 00:24:27,697
Sim, você fez.
253
00:24:27,797 --> 00:24:31,864
Eu... ok, você está linda
naquele vestido, eu estou tipo...
254
00:24:31,964 --> 00:24:34,275
Eu não conseguiria fazer isso do jeito que você faz.
255
00:24:45,879 --> 00:24:48,287
Ei, gostei da sua bola de discoteca.
256
00:24:49,715 --> 00:24:51,718
Oh sim?
257
00:24:51,818 --> 00:24:55,894
Legal. Sim, comprei no mercado de pulgas.
258
00:24:57,055 --> 00:25:00,492
Você quer algo para beber?
Gosta de um pouco de água? Acho que temos cerveja.
259
00:25:00,692 --> 00:25:02,362
Não, estou bem.
260
00:25:03,459 --> 00:25:05,235
OK.
261
00:25:19,608 --> 00:25:22,818
- Então, há quanto tempo você mora aqui?
- Tipo, três anos.
262
00:25:27,814 --> 00:25:30,690
Isso é... isso é uma arma?
263
00:25:31,684 --> 00:25:33,054
Sim.
264
00:25:34,354 --> 00:25:38,191
- É seu?
- É do Cody.
265
00:25:38,291 --> 00:25:40,765
Você sabe como os caras são.
266
00:25:41,427 --> 00:25:45,137
- Jesus, não aponte isso para cá.
- Bem, não vai morder a menos que você consiga.
267
00:25:47,197 --> 00:25:50,200
- Isso não é engraçado.
- É um pouco engraçado.
268
00:25:50,300 --> 00:25:52,135
Você realmente quer segurá-lo.
269
00:25:52,435 --> 00:25:55,675
Pegue, vamos. Pegue.
270
00:25:57,070 --> 00:25:58,907
Vamos.
271
00:26:00,807 --> 00:26:03,143
- É pesado.
- Sim, é uma .45.
272
00:26:03,243 --> 00:26:06,316
É a arma do pai do Cody, do Vietname.
273
00:26:08,980 --> 00:26:12,483
- Está carregado?
- Sempre.
274
00:26:12,583 --> 00:26:14,090
Aqui.
275
00:26:16,485 --> 00:26:19,121
Quero dizer, vamos lá,
isso não te deixa um pouco assustado?
276
00:26:19,221 --> 00:26:21,290
Você tem uma arma carregada em sua casa.
277
00:26:21,390 --> 00:26:26,227
Não. Isso nos deixa seguros, certo?
Como se os bandidos viessem.
278
00:26:27,127 --> 00:26:30,864
Sim, mas se os bandidos vierem,
é mais provável que seja usado em você.
279
00:26:31,064 --> 00:26:33,886
Não, esses bandidos nunca conheceram Cody.
280
00:27:00,492 --> 00:27:02,995
Como era nossa mãe?
281
00:27:04,195 --> 00:27:06,869
Ela era muito divertida.
282
00:27:10,966 --> 00:27:14,842
Ela foi legal? Ela era selvagem?
283
00:27:15,703 --> 00:27:18,631
Sabe, ela tinha um coração tão grande.
284
00:27:20,039 --> 00:27:22,434
Ela era...
285
00:27:22,534 --> 00:27:24,823
Eu a amava.
286
00:27:37,554 --> 00:27:40,196
Vocês teriam se amado.
287
00:28:14,656 --> 00:28:18,199
- Porra, lugar legal.
- Obrigado.
288
00:28:22,563 --> 00:28:26,467
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro.
289
00:28:26,567 --> 00:28:31,504
E é... se não for da minha conta,
Quero dizer... você não precisa responder.
290
00:28:31,604 --> 00:28:33,478
OK.
291
00:28:34,505 --> 00:28:37,545
Que tipo de massagem...
292
00:28:37,645 --> 00:28:39,900
você faz?
293
00:28:44,447 --> 00:28:47,817
É isso que você tem sido
pensando na última meia hora?
294
00:28:47,917 --> 00:28:49,658
Não.
295
00:28:51,986 --> 00:28:56,830
- Eu só estava meio curioso, se...
- Você está tentando me perguntar se sou prostituta?
296
00:28:57,457 --> 00:28:59,526
- Não.
- Eu prefiro trabalhadora do sexo.
297
00:28:59,626 --> 00:29:03,334
- Claro, sim.
- Não que isso realmente importe.
298
00:29:04,028 --> 00:29:07,333
Não, entendi. Entendo.
299
00:29:09,033 --> 00:29:11,742
Você tem mais alguma coisa
você quer me perguntar?
300
00:29:12,970 --> 00:29:14,818
Não.
301
00:29:15,459 --> 00:29:17,252
OK.
302
00:29:20,575 --> 00:29:22,642
Bem, na verdade...
303
00:29:23,879 --> 00:29:26,221
você está bem com o que está fazendo?
304
00:29:31,218 --> 00:29:33,927
Quero dizer, não é perfeito, mas...
o que diabos é?
305
00:29:39,257 --> 00:29:41,699
Eu não preciso ser salvo.
306
00:29:50,867 --> 00:29:52,675
Mãe?
307
00:29:53,502 --> 00:29:56,211
- Mãe?
- No meu quarto.
308
00:29:57,205 --> 00:29:59,041
OK.
309
00:29:59,141 --> 00:30:02,310
Por que você não fica na piscina,
ou tomar uma bebida ou algo assim?
310
00:30:02,410 --> 00:30:05,151
- OK.
- Fique à vontade.
311
00:30:08,648 --> 00:30:11,451
- Ei, mãe.
- Ei, querido.
312
00:30:12,283 --> 00:30:16,388
- Está muito frio aqui.
- Está tão quente lá fora que não aguento mais.
313
00:30:16,488 --> 00:30:18,823
Tanto AC vai te matar.
314
00:30:18,923 --> 00:30:21,159
Eu não esperava ver você neste fim de semana.
315
00:30:21,859 --> 00:30:24,661
Bem, espero que você não se importe,
mas eu trouxe um amigo.
316
00:30:24,761 --> 00:30:26,965
O que você acha disso?
317
00:30:27,065 --> 00:30:30,866
- É legal.
- Vou redecorar.
318
00:30:30,966 --> 00:30:34,502
- Por que? Eu gosto do jeito que é.
- Ah, eu gosto de uma mudança.
319
00:30:34,602 --> 00:30:36,934
Você disse que trouxe um amigo?
320
00:30:37,615 --> 00:30:40,373
Sim. O nome dela é Shiva...
321
00:30:40,473 --> 00:30:44,043
- Isso é incomum.
- Sim.
322
00:30:44,961 --> 00:30:46,846
E...
323
00:30:47,246 --> 00:30:51,654
Bem, ela não é realmente
apenas um amigo. Ela é...
324
00:30:52,384 --> 00:30:54,986
ela é minha irmã biológica.
325
00:30:55,086 --> 00:30:57,115
Meia-irmã.
326
00:31:04,960 --> 00:31:08,970
Acabei de conhecê-la.
Então é novidade para mim também.
327
00:31:09,831 --> 00:31:12,139
Mas ela é realmente ótima.
328
00:31:12,466 --> 00:31:14,687
Acho que você vai gostar dela.
329
00:31:15,302 --> 00:31:17,739
Eu não sabia que você estava...
330
00:31:20,639 --> 00:31:23,114
Por que você não me contou sobre isso?
331
00:31:24,408 --> 00:31:26,583
Não sei.
332
00:31:32,015 --> 00:31:34,757
Você entrou em contato com sua mãe biológica?
333
00:31:36,235 --> 00:31:38,116
Ela faleceu.
334
00:31:39,555 --> 00:31:42,357
E eu sei que você
não queria que eu fizesse isso...
335
00:31:42,457 --> 00:31:45,478
mas desde que o pai morreu, eu...
336
00:31:46,378 --> 00:31:48,797
Eu não sei... eu só...
337
00:31:50,214 --> 00:31:53,472
Eu simplesmente não entendo por que você não fez isso
fale comigo sobre isso. Por que tão secreto?
338
00:31:56,234 --> 00:31:59,405
Só porque eu te amo,
e eu não queria te machucar.
339
00:31:59,605 --> 00:32:02,345
Então por que você a trouxe aqui?
340
00:32:03,840 --> 00:32:06,349
Eu só queria que você a conhecesse.
341
00:32:08,611 --> 00:32:11,848
E ela tem, não sei...
problemas com um namorado,
342
00:32:11,948 --> 00:32:15,599
Eu pensei que seria legal
para passar uma noite fora.
343
00:32:17,485 --> 00:32:21,123
A vida já é bastante difícil sem
convidando problemas para isso, você sabe disso.
344
00:32:21,223 --> 00:32:24,435
Ela não é um problema, mãe.
345
00:32:25,227 --> 00:32:27,295
Eu simplesmente me sinto mal por ela.
346
00:32:27,395 --> 00:32:31,733
Você sabe, ela não tem família
ou algo assim, ela não tem ninguém.
347
00:32:32,733 --> 00:32:35,307
Isso é lindo, você não acha?
348
00:32:53,551 --> 00:32:54,893
Ei.
349
00:33:00,257 --> 00:33:02,420
Cody ligou.
350
00:33:03,094 --> 00:33:05,730
Você falou com ele?
351
00:33:05,830 --> 00:33:09,631
- Ele deixou uma mensagem.
- E?
352
00:33:13,034 --> 00:33:15,336
Onde diabos você está?
353
00:33:15,936 --> 00:33:17,839
Juro por Deus, acabei de sair da prisão.
354
00:33:17,939 --> 00:33:21,608
Shiva, se você não estiver em casa nessa hora
Eu voltar, você está morto.
355
00:33:21,708 --> 00:33:24,048
Você entende?
356
00:33:25,926 --> 00:33:28,435
O que você quer fazer?
357
00:33:31,647 --> 00:33:34,033
Oh, meu Deus, não está muito quente?
358
00:33:34,133 --> 00:33:36,652
Mãe, este é Shiva.
359
00:33:36,752 --> 00:33:38,654
- Oi.
- Shiva, esta é minha mãe, Martha.
360
00:33:38,754 --> 00:33:41,690
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
361
00:33:41,790 --> 00:33:45,493
- Onde você está indo?
- De volta a Los Angeles, para um encontro.
362
00:33:45,593 --> 00:33:48,895
- Sem chance.
- Encontro às cegas. Lynn configurou tudo.
363
00:33:48,995 --> 00:33:52,971
- Estou muito velho para namorar, mas...
- Você nunca está velho demais para namorar.
364
00:33:55,731 --> 00:33:58,861
De qualquer forma, espero que vocês, meninas, se divirtam,
não se esqueça de...
365
00:33:58,961 --> 00:34:01,938
- deixe o alarme ligado quando sair.
- OK. Tchau, mãe.
366
00:34:02,038 --> 00:34:05,674
- Eu sei que nos encontraremos novamente.
- Espero que sim.
367
00:34:05,774 --> 00:34:08,148
- Este é o Dex, preciso atender. Desculpe, mãe.
- Vê você.
368
00:34:08,548 --> 00:34:11,182
- Tchau.
- Tchau.
369
00:34:12,710 --> 00:34:14,247
Olá?
370
00:34:14,347 --> 00:34:16,747
Ei, você. eu estava olhando
na conta empresarial,
371
00:34:16,847 --> 00:34:19,582
parece que há
faltam mil dólares.
372
00:34:19,682 --> 00:34:21,350
- Você sabia disso?
- Eu sei.
373
00:34:21,450 --> 00:34:24,953
Espere, você pagou uma conta?
Para onde foi? Eu não entendo.
374
00:34:25,053 --> 00:34:27,761
É aquele bebedor de gasolina de novo, não é?
Precisamos nos livrar disso.
375
00:34:27,881 --> 00:34:30,823
É isso. Temos que vendê-lo esta semana.
Chega de discussão, por favor.
376
00:34:30,923 --> 00:34:34,225
Não foi o carro. OK?
Eu dei para Shiva.
377
00:34:34,325 --> 00:34:38,629
- Espere, o quê?
- Eu dei para Shiva pelo aluguel dela.
378
00:34:39,029 --> 00:34:41,964
- Você está falando sério agora?
- Não, achei uma boa ideia.
379
00:34:42,064 --> 00:34:44,266
Parecia a coisa certa a fazer.
380
00:34:44,566 --> 00:34:48,769
Você está louco? Eu não posso
acredito que você não me ligou, May.
381
00:34:48,869 --> 00:34:51,704
Devíamos conversar um com o outro
para tomar decisões como esta.
382
00:34:51,804 --> 00:34:53,739
Somos uma equipe. Isso é incrédulo...
383
00:34:53,839 --> 00:34:55,774
Precisamos desse dinheiro,
para o primeiro mês de aluguel,
384
00:34:55,874 --> 00:34:59,077
se não conseguirmos alunos suficientes
então vamos...
385
00:34:59,597 --> 00:35:01,198
Isso é engraçado para você?
386
00:35:01,298 --> 00:35:05,215
Não, eu só... a linha está quebrando,
Não consigo mais ouvir você.
387
00:35:05,315 --> 00:35:07,016
- Maio?
- Olá?
388
00:35:07,116 --> 00:35:09,823
- Maio?
- Olá?
389
00:35:12,886 --> 00:35:15,589
Ah, ele está chateado.
390
00:35:15,689 --> 00:35:18,290
E eu nem contei a ele
Estou fora da cidade.
391
00:35:20,458 --> 00:35:23,095
Você é uma mulher linda e poderosa.
392
00:35:23,195 --> 00:35:26,036
Uma vadia velha me disse isso uma vez.
393
00:35:30,934 --> 00:35:32,636
- Ei.
- Você quer me contar o que está acontecendo?
394
00:35:32,736 --> 00:35:35,800
Não, eu não sei o que aconteceu
lá atrás, simplesmente cortou.
395
00:35:35,900 --> 00:35:39,641
Então escute, estou na casa da minha mãe
em Santa Bárbara com Shiva,
396
00:35:39,741 --> 00:35:42,183
e eu estarei em casa
a tempo para a aula de amanhã.
397
00:35:42,283 --> 00:35:45,062
- O quê?
- Sim, e dirigimos o Marlin,
398
00:35:45,162 --> 00:35:47,781
e usamos um tanque inteiro de gasolina,
e foi muito divertido.
399
00:35:47,881 --> 00:35:51,651
Eu amo aquele carro e não
quero vendê-lo. OK?
400
00:35:51,751 --> 00:35:55,361
Eu te amo muito, Dex. Tchau.
401
00:36:13,103 --> 00:36:16,006
"Maio é apaixonado
sobre compartilhar esta prática
402
00:36:16,106 --> 00:36:18,909
"que mudou tão profundamente sua vida."
403
00:36:19,009 --> 00:36:22,486
"Isso lhe dá uma grande alegria
para ver como a paz se desenrola
404
00:36:22,586 --> 00:36:25,764
na vida de seus alunos."
405
00:36:26,114 --> 00:36:28,526
Parece besteira.
406
00:36:30,419 --> 00:36:34,890
Quero dizer, honestamente, a maioria das pessoas
que ensina isso quer ter uma bunda bonita.
407
00:36:34,990 --> 00:36:37,993
Não há nada de errado em ter uma bunda bonita.
408
00:36:39,993 --> 00:36:42,464
Você quer ver minha página?
409
00:36:43,164 --> 00:36:47,807
- Você tem uma página na web?
- Um anúncio. Aqui, me dê.
410
00:36:57,944 --> 00:37:00,479
"Angel vai te dar a massagem mais sexy"
411
00:37:00,579 --> 00:37:03,048
"com o final mais feliz
você poderia sonhar",
412
00:37:03,148 --> 00:37:06,307
"e nada lhe dá mais prazer."
413
00:37:07,085 --> 00:37:11,027
Como se. É tudo uma merda.
414
00:37:12,955 --> 00:37:14,924
Não leve isso tão a sério.
415
00:37:15,024 --> 00:37:17,727
Mas é diferente,
Quero dizer, yoga é sobre a verdade.
416
00:37:17,827 --> 00:37:19,968
Sexo não é?
417
00:37:26,132 --> 00:37:29,201
Como foi a primeira vez...
418
00:37:29,703 --> 00:37:33,439
que você fez isso... tipo...
419
00:37:34,439 --> 00:37:36,609
Bem, de que outra forma você diz isso?
420
00:37:37,309 --> 00:37:39,619
Que eu fiz isso.
421
00:37:42,645 --> 00:37:44,749
Cody e eu estávamos nessa festa,
422
00:37:44,849 --> 00:37:47,852
e esse cara veio até mim,
e ele estava tipo...
423
00:37:47,952 --> 00:37:51,889
"Eu vou te dar 500 dólares
se você voltar para casa comigo."
424
00:37:51,989 --> 00:37:54,291
E é claro que pensei que ele estava brincando.
425
00:37:54,391 --> 00:37:56,860
Então percebi que ele não estava.
426
00:37:56,960 --> 00:38:01,430
E então, pensei
Cody iria pirar...
427
00:38:01,530 --> 00:38:03,626
mas ele não o fez.
428
00:38:07,000 --> 00:38:08,991
Precisávamos do dinheiro.
429
00:38:17,543 --> 00:38:20,727
Você tem que deixar seu cabelo solto
de vez em quando.
430
00:38:33,791 --> 00:38:36,728
Como um maldito profissional.
431
00:38:36,828 --> 00:38:38,696
Não conte a ninguém.
432
00:38:39,118 --> 00:38:42,040
Oh, porra, oh, eu amo essa música.
433
00:38:51,940 --> 00:38:53,817
Obrigado.
434
00:38:56,445 --> 00:38:59,652
- Eu não vou subir.
- Vamos. Vamos.
435
00:40:14,553 --> 00:40:17,823
Sim, ela me deu
o dinheiro assim.
436
00:40:18,223 --> 00:40:21,064
O dinheiro mais fácil que já ganhei.
437
00:40:22,224 --> 00:40:24,794
Sim, posso conseguir mais, pare de reclamar de mim.
438
00:40:24,894 --> 00:40:27,296
Ela é rica, ok?
439
00:40:27,396 --> 00:40:30,098
Estarei em casa esta tarde.
440
00:40:30,198 --> 00:40:32,625
OK. Sim, eu te amo. Tchau.
441
00:40:38,804 --> 00:40:40,634
Ei.
442
00:40:44,176 --> 00:40:46,683
Provavelmente deveríamos ir indo.
443
00:40:51,631 --> 00:40:53,690
Ok, sim. Claro.
444
00:41:21,042 --> 00:41:23,885
Não estou tentando roubar seu dinheiro.
445
00:41:27,915 --> 00:41:32,097
Eu só disse isso porque não
quero que ele me mate quando eu chegar em casa.
446
00:41:38,825 --> 00:41:41,200
Se você não quer voltar, não volte.
447
00:41:42,394 --> 00:41:43,796
Sim?
448
00:41:54,038 --> 00:41:57,247
Você pode ficar comigo e Dex
por algumas noites.
449
00:43:06,693 --> 00:43:10,212
Aproveite este momento
para sentir a calma em seu corpo.
450
00:43:10,781 --> 00:43:14,222
Para sentir a paz
em cada célula do seu ser.
451
00:43:24,825 --> 00:43:29,437
Rolando para o seu lado, suba
em uma posição confortável e sentada.
452
00:43:32,932 --> 00:43:36,098
Coloque as mãos no coração.
453
00:43:38,070 --> 00:43:42,924
Abrindo suavemente os olhos, trazendo
aquela sensação de paz e unidade...
454
00:43:43,024 --> 00:43:45,042
para tudo o que você vê hoje.
455
00:43:45,142 --> 00:43:48,383
- Namastê.
- Namastê.
456
00:43:49,143 --> 00:43:53,814
OK, pessoal, muito obrigado.
Até semana que vem, estamos abertos.
457
00:43:53,914 --> 00:43:57,371
Muito emocionante. Tchau, até amanhã.
458
00:44:01,718 --> 00:44:04,097
- Ei.
- Ei.
459
00:44:06,457 --> 00:44:09,026
Então, o que posso fazer por você?
460
00:44:09,126 --> 00:44:11,967
Shiva deixou isto em nossa casa.
461
00:44:13,228 --> 00:44:16,392
Não aconteceria
tê-la visto, não é?
462
00:44:21,268 --> 00:44:23,444
Bem, isso é irônico, certo?
463
00:44:24,938 --> 00:44:26,815
"Shiva".
464
00:44:31,911 --> 00:44:36,550
Você sabe, eu estava...
Eu nasci no Novo México.
465
00:44:37,250 --> 00:44:39,952
A casa da bomba nuclear.
466
00:44:40,052 --> 00:44:43,154
- Oh sim?
- Yeah, yeah.
467
00:44:43,254 --> 00:44:46,423
Você sabe o que disse o cara que inventou isso,
quando vimos o primeiro explodir,
468
00:44:46,523 --> 00:44:48,829
você sabe o que ele disse?
469
00:44:49,826 --> 00:44:53,124
Ele disse... "Eu sou Shiva...
470
00:44:53,696 --> 00:44:55,804
destruidor de mundos."
471
00:44:57,865 --> 00:45:01,569
Você vê, essa é a coisa sobre Shiva,
você sabe, você chega muito perto dela,
472
00:45:01,669 --> 00:45:05,894
e tudo que você sempre amou
pode ser destruído, assim como a bomba.
473
00:45:12,243 --> 00:45:15,618
Engraçado, falar do diabo, né?
474
00:45:17,914 --> 00:45:19,457
O que você está fazendo aqui?
475
00:45:19,557 --> 00:45:23,053
É engraçado, porque eu poderia perguntar o mesmo
merda para você. O que você está fazendo?
476
00:45:23,153 --> 00:45:24,787
Eu estou...
477
00:45:24,887 --> 00:45:27,423
saindo, eu só estava...
478
00:45:27,523 --> 00:45:31,067
- vou... eu ia voltar para casa logo.
- Oh sério?
479
00:45:32,160 --> 00:45:35,430
Você sabe, isso foi tão gentil da sua parte
para ligar e me avisar.
480
00:45:35,530 --> 00:45:39,707
Quero dizer, vocês, meninas, estão tendo
me diverti enquanto eu estava na prisão?
481
00:45:53,278 --> 00:45:55,586
Shiva vai ficar aqui algumas noites.
482
00:45:57,648 --> 00:45:59,689
Oh sim?
483
00:46:00,299 --> 00:46:02,074
Sim.
484
00:46:13,495 --> 00:46:15,223
Vou pegar minhas coisas.
485
00:46:20,768 --> 00:46:23,137
Enfim, como eu estava dizendo...
486
00:46:23,237 --> 00:46:26,245
você nunca sabe realmente
o que você vai conseguir.
487
00:46:26,539 --> 00:46:32,117
E não é como se eu imaginasse vocês duas, garotas
tendo muito em comum, de qualquer maneira, certo?
488
00:46:33,144 --> 00:46:35,786
- Sim.
- Sim.
489
00:46:38,348 --> 00:46:40,373
Com licença.
490
00:46:51,026 --> 00:46:54,363
- Por favor, não vá com ele.
- Você não quer lidar com isso, confie em mim.
491
00:46:54,463 --> 00:46:57,665
- Eu não ligo. Vou chamar a polícia.
- O que eles vão fazer?
492
00:46:57,765 --> 00:47:02,016
- Eles vão fazê-lo sair.
- Como se ele não fosse voltar. Eu tenho que ir.
493
00:47:02,116 --> 00:47:03,937
Por favor.
494
00:47:04,437 --> 00:47:08,240
Olha, lembre-se de como você disse
que foi o destino que nos conhecemos?
495
00:47:08,340 --> 00:47:12,777
É assim que é comigo e Cody,
então não adianta lutar contra isso.
496
00:47:12,877 --> 00:47:17,120
Isso é exatamente o que ele quer de você
pensar, mas você tem uma escolha.
497
00:47:33,293 --> 00:47:37,097
Pressão, é isso, cara, pressão.
Eu entendo esse cara, certo?
498
00:47:37,197 --> 00:47:38,465
- Dex.
- Dex.
499
00:47:38,565 --> 00:47:42,268
Dex é incrível, ele estava me contando
como a ioga pode me ajudar com minhas dores de cabeça.
500
00:47:42,368 --> 00:47:45,103
Você sabe, aparentemente,
Tenho muito estresse na minha vida.
501
00:47:45,203 --> 00:47:47,625
- Eu nem sei como acordo de manhã.
- Vamos.
502
00:47:47,725 --> 00:47:50,909
Mas você vê, o problema é,
minha namorada aqui está sempre com pressa,
503
00:47:51,009 --> 00:47:53,057
me deixa louco.
504
00:47:53,776 --> 00:47:56,378
Ei, cara, eu sei exatamente o que você quer dizer.
505
00:47:56,728 --> 00:47:59,680
- Se você está interessado seriamente, leve isso.
- Querida, ele não quer isso.
506
00:47:59,780 --> 00:48:03,483
- Ah, Pico e Lincoln, sim.
- Exatamente. Isso está logo acima da gráfica.
507
00:48:03,583 --> 00:48:06,285
- Ok, vou procurar. Obrigado.
-Cody.
508
00:48:06,385 --> 00:48:10,427
Prazer em conhecê-lo. Sim, Dex.
Tudo bem. Tomar cuidado.
509
00:48:11,021 --> 00:48:12,996
Vejo vocês.
510
00:48:15,291 --> 00:48:16,934
Por que você foi tão legal com ele?
511
00:48:18,762 --> 00:48:21,843
- Ele é o namorado da sua irmã.
- Ele é o cafetão dela.
512
00:48:30,770 --> 00:48:32,844
Shiva é uma prostituta?
513
00:48:33,955 --> 00:48:35,558
Não a chame assim.
514
00:48:36,208 --> 00:48:38,710
Como você quer que eu a chame?
515
00:48:38,910 --> 00:48:40,923
Prostituta?
516
00:48:42,480 --> 00:48:44,716
Uma trabalhadora do sexo.
517
00:48:45,416 --> 00:48:49,420
- Não faz diferença.
- Sim, é verdade.
518
00:48:49,520 --> 00:48:52,556
Tudo bem, ela é uma trabalhadora do sexo.
519
00:48:52,856 --> 00:48:56,208
- E você deu a ela nosso dinheiro.
- Sabe, Dex, eu só queria ajudá-la.
520
00:48:56,308 --> 00:48:59,093
Ela provavelmente armou para você desde o começo
para que ela pudesse pegar nosso dinheiro.
521
00:48:59,193 --> 00:49:02,345
- Você ao menos pensou nisso, May?
- Bem, se ela fez isso, ela é bem-vinda.
522
00:49:02,445 --> 00:49:04,697
Ela precisa muito mais do que nós.
523
00:49:04,797 --> 00:49:07,366
Você está me dizendo
que essa mulher é uma prostituta...
524
00:49:07,466 --> 00:49:10,028
uma trabalhadora do sexo, e está tudo bem
se ela entrar em nossa casa?
525
00:49:10,128 --> 00:49:11,953
Por que isso importa para você
tanto o que ela faz?
526
00:49:12,053 --> 00:49:14,322
Porque eu não quero essa energia
na minha casa. E você também não deveria.
527
00:49:14,422 --> 00:49:16,640
Que energia?
528
00:49:16,740 --> 00:49:18,943
Ok, pare. Vamos parar.
529
00:49:19,843 --> 00:49:21,883
Vamos deixar isso.
530
00:49:44,966 --> 00:49:48,694
Vamos. Nós vamos nos atrasar.
531
00:50:51,362 --> 00:50:54,298
- Você tem a informação?
- Aqui.
532
00:50:54,398 --> 00:50:55,966
Isso é incrível.
533
00:50:56,266 --> 00:50:58,587
- Com certeza estaremos lá.
- Vejo vocês amanhã.
534
00:50:58,687 --> 00:51:01,610
- Vê você. Tchau.
- Tchau.
535
00:51:08,343 --> 00:51:10,045
O que é aquilo?
536
00:51:10,145 --> 00:51:13,514
É o dinheiro que dei a Shiva, e o
chave do nosso lugar que ela não ocupou.
537
00:51:13,614 --> 00:51:18,212
- Bom. Isto é literalmente carma em ação.
- Tenho que levar isso para ela agora.
538
00:51:18,312 --> 00:51:20,386
May, só... vamos demorar um pouco
e pense no que você está fazendo.
539
00:51:20,486 --> 00:51:22,121
Eu não quero perder um momento
pensar em qualquer coisa.
540
00:51:22,221 --> 00:51:24,289
- Iremos amanhã.
- Excelente.
541
00:51:24,389 --> 00:51:27,358
- Namastê. Namastê.
- Namastê. Ok, tchau.
542
00:51:27,458 --> 00:51:29,488
Não vamos falar sobre isso aqui agora.
Isto não é apropriado.
543
00:51:29,588 --> 00:51:32,061
Você sabe o que? Foda-se apropriado.
544
00:51:32,161 --> 00:51:35,330
- Vamos conversar sobre isso lá fora.
- ...é nisso que você está interessado?
545
00:51:35,430 --> 00:51:38,803
Isso é tudo com o que você se importa?
Então você pode aguentar, porra!
546
00:51:39,133 --> 00:51:41,006
Poderia.
547
00:51:47,305 --> 00:51:50,008
Maio, pare aí mesmo!
548
00:51:50,308 --> 00:51:52,043
Foda-se.
549
00:51:52,343 --> 00:51:55,979
- Nunca me toque assim.
- O que está acontecendo com você?
550
00:51:56,079 --> 00:51:59,182
Você está aí e está falando
sobre como você deseja curar as pessoas?
551
00:51:59,282 --> 00:52:02,418
Mas você só quer curar as pessoas
quem tem dinheiro.
552
00:52:02,518 --> 00:52:05,654
Eu conheço uma pessoa,
agora, quem precisa de ajuda.
553
00:52:05,754 --> 00:52:10,594
Ok, não estou dizendo para não ajudá-la,
Só estou dizendo para pensar bem nisso.
554
00:52:13,194 --> 00:52:16,097
Ela não pegou o dinheiro,
então ela não pode pagar o aluguel.
555
00:52:16,197 --> 00:52:19,400
E ela não tem a nossa chave,
então ela não tem para onde ir.
556
00:52:19,500 --> 00:52:22,075
Você nem sabe quem ela realmente é.
557
00:52:26,238 --> 00:52:28,680
Acho que você não sabe quem eu realmente sou.
558
00:52:34,344 --> 00:52:36,815
Aonde você vai, maio?
559
00:52:42,584 --> 00:52:44,387
Poderia!
560
00:53:38,005 --> 00:53:40,040
Shiva?
561
00:53:40,340 --> 00:53:42,699
Sou eu, é maio.
562
00:53:44,644 --> 00:53:48,154
Você pode, por favor, abrir a porta?
Eu realmente preciso falar com você.
563
00:53:54,785 --> 00:53:58,761
Eu sei que você está aí,
e não vou embora até ver você.
564
00:54:05,026 --> 00:54:07,071
O que você quer?
565
00:54:12,366 --> 00:54:14,435
Você esqueceu isso.
566
00:54:14,535 --> 00:54:16,715
Eu não preciso deles.
567
00:54:17,938 --> 00:54:20,113
Podemos conversar, por favor?
568
00:54:21,152 --> 00:54:23,297
Posso entrar?
569
00:54:35,320 --> 00:54:37,790
Eu não preciso de nada, ok?
570
00:54:38,590 --> 00:54:40,049
Eu sei que você não.
571
00:54:41,359 --> 00:54:43,834
Então por que você veio aqui?
572
00:54:45,595 --> 00:54:49,232
- Apenas tire isso de mim, ok?
- Eu não preciso deles.
573
00:54:49,332 --> 00:54:53,575
Eu disse que não preciso deles.
Eu não vou.
574
00:54:56,771 --> 00:54:59,207
O que é isso no seu pescoço?
575
00:54:59,307 --> 00:55:01,681
Não é nada, ok? Apenas vá embora.
576
00:55:09,581 --> 00:55:11,587
Venha comigo.
577
00:55:14,284 --> 00:55:17,226
Qual é a porra do objetivo? Ele vai me matar.
578
00:55:18,054 --> 00:55:19,723
Eu não vou deixar isso acontecer.
579
00:55:19,823 --> 00:55:23,410
Ah, sim, e como você vai
parar com isso? Cantando?
580
00:55:25,692 --> 00:55:28,128
- Ele me ama.
- Isso não é amor.
581
00:55:28,228 --> 00:55:31,793
Sim, bem, é a coisa mais próxima
Eu tenho, então...
582
00:55:31,893 --> 00:55:34,606
Você me tem agora.
583
00:55:39,436 --> 00:55:41,512
Eu te amo.
584
00:55:43,606 --> 00:55:45,688
Eu te amo.
585
00:55:48,377 --> 00:55:50,535
Você não conta.
586
00:55:50,635 --> 00:55:52,652
Por que não?
587
00:55:54,817 --> 00:55:57,057
Porque você é uma garota.
588
00:55:58,819 --> 00:56:01,631
Desde quando as meninas não contam?
589
00:56:10,729 --> 00:56:12,605
Você conta.
590
00:56:19,103 --> 00:56:23,179
Você conta, porra.
591
00:56:32,849 --> 00:56:34,723
Porra!
592
00:56:39,653 --> 00:56:42,390
- Entre na porra do armário.
- Não vou entrar no armário.
593
00:56:42,490 --> 00:56:45,945
- Você e eu, vamos embora juntos...
- Entre na porra do armário.
594
00:56:46,626 --> 00:56:48,862
- Oi, bebê.
- Ei.
595
00:56:48,962 --> 00:56:51,231
O que você está assistindo?
596
00:56:51,731 --> 00:56:54,539
Prepare sua bunda,
Tenho um encontro para você.
597
00:56:56,300 --> 00:56:58,970
Eu quero que você fique muito bonita também.
598
00:56:59,070 --> 00:57:00,705
Não estou sempre bonita?
599
00:57:00,805 --> 00:57:04,398
Sim, você sempre está bonita,
basta colocar um pouco de maquiagem.
600
00:57:06,708 --> 00:57:09,678
- Quem é o acompanhante?
- Ed solitário.
601
00:57:10,678 --> 00:57:13,223
- Não.
- Vamos, cara. Ele gosta de você, aquele cara.
602
00:57:13,323 --> 00:57:16,113
Eu já te disse,
Não vou ver aquela aberração novamente.
603
00:57:16,513 --> 00:57:18,518
- Precisamos da porra do dinheiro.
- Estou falando sério.
604
00:57:18,618 --> 00:57:21,554
Eu não gosto daquele cara,
ele realmente me fodeu da última vez.
605
00:57:21,654 --> 00:57:23,589
Venha aqui.
606
00:57:24,289 --> 00:57:26,445
Vamos, o que?
607
00:57:26,824 --> 00:57:29,979
Você não tem medo dele, tem?
Você é?
608
00:57:30,079 --> 00:57:31,228
Não sei.
609
00:57:31,328 --> 00:57:35,248
Vamos, isso é besteira.
Quem te ama? Quem te ama?
610
00:57:35,898 --> 00:57:37,099
- Você faz.
- Sim, você está certo.
611
00:57:37,199 --> 00:57:40,963
Eu caminharia até o fim da terra em pedaços
cacos de vidro para você, sabia disso?
612
00:57:41,063 --> 00:57:42,370
- Tudo bem?
- Eu sei.
613
00:57:42,470 --> 00:57:44,882
Então, o que você é? Que porra é você?
614
00:57:45,272 --> 00:57:47,774
Você é um maldito tigre destemido,
isso é o que você é.
615
00:57:47,874 --> 00:57:51,148
Então vamos lá, me dê esses peitos de tigre
por um minuto...
616
00:57:55,511 --> 00:57:58,018
Tenho cinco minutos, então...
617
00:57:58,118 --> 00:58:00,364
te aquecer um pouco.
618
00:58:09,523 --> 00:58:13,866
Querida, estou com fome.
Podemos ir comer alguma coisa?
619
00:58:16,628 --> 00:58:19,066
Você está maluco?
620
00:58:20,466 --> 00:58:24,841
Quantas malditas vezes eu tive que
te digo, eu tenho que pagar esse aluguel.
621
00:58:30,339 --> 00:58:32,795
Jesus Cristo.
622
00:58:35,709 --> 00:58:38,445
Querida, eu não quero ver Ed,
Eu quero... eu quero estar com você.
623
00:58:38,545 --> 00:58:40,947
Vamos nos divertir.
624
00:58:46,484 --> 00:58:49,061
Você tem a porra do dinheiro para isso?
625
00:58:50,188 --> 00:58:52,395
Você tem a porra do dinheiro?
626
00:58:58,894 --> 00:59:02,364
Abra a gaveta do dinheiro. Abra.
627
00:59:02,464 --> 00:59:05,038
Abra a porra da gaveta!
628
00:59:12,572 --> 00:59:14,947
Você vê algum dinheiro aí?
629
00:59:18,344 --> 00:59:20,452
O que você vê?
630
00:59:22,280 --> 00:59:25,748
Sim. Dê para mim.
631
00:59:39,762 --> 00:59:42,106
Você quer nos foder?
632
00:59:45,817 --> 00:59:50,055
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria
atirar em você agora mesmo, sua vadia.
633
00:59:50,505 --> 00:59:52,946
Porque você me ama.
634
00:59:55,107 --> 00:59:57,482
Bem, eu te odeio.
635
00:59:58,076 --> 01:00:00,318
Eu te odeio, porra.
636
01:00:31,371 --> 01:00:33,406
Que porra é essa?
637
01:00:33,506 --> 01:00:35,627
Desculpe. Desculpe.
638
01:00:35,727 --> 01:00:38,216
Que porra é essa?
639
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
Não...
640
01:00:45,415 --> 01:00:46,977
toque nela.
641
01:00:50,587 --> 01:00:52,824
Você está bem?
642
01:00:54,424 --> 01:00:56,830
Vamos, vamos, vamos.
643
01:00:57,159 --> 01:00:59,501
Diga a ela a verdade.
644
01:01:06,833 --> 01:01:08,708
Diga a ela.
645
01:01:11,804 --> 01:01:14,212
Eu não sou sua irmã.
646
01:01:17,375 --> 01:01:20,384
Eu só queria seu dinheiro.
647
01:01:32,022 --> 01:01:34,499
Te vejo lá embaixo.
648
01:02:19,501 --> 01:02:23,572
Você deve estar brincando comigo.
Você me deve o dobro agora.
649
01:02:24,072 --> 01:02:27,708
Sim, tudo bem, tudo bem.
Sim, podemos fazer isso acontecer.
650
01:02:28,208 --> 01:02:30,282
Sim, ela está disponível.
651
01:02:33,078 --> 01:02:35,353
Um pequeno especial da meia-noite.
652
01:02:37,882 --> 01:02:41,880
Tudo bem, vou limpá-la
e mandá-la daqui a uma hora. Tchau.
653
01:05:57,271 --> 01:05:59,574
Preciso falar com Shiva.
654
01:05:59,674 --> 01:06:02,142
Você acabou de pular meu portão?
655
01:06:02,242 --> 01:06:05,146
A garota... a garota que acabou de chegar
aqui. Eu preciso falar com ela.
656
01:06:05,246 --> 01:06:07,037
Você está na casa errada.
657
01:06:37,207 --> 01:06:39,365
Vou chamar a polícia, se você...
658
01:06:39,465 --> 01:06:41,817
Que porra é essa?
659
01:06:46,482 --> 01:06:48,559
Vá em frente.
660
01:06:49,436 --> 01:06:51,505
Ligue para eles.
661
01:06:54,455 --> 01:06:56,303
Ouça...
662
01:06:56,925 --> 01:06:59,126
Somos todos adultos consentidos aqui.
663
01:06:59,226 --> 01:07:02,331
Acabei de ver um homem ameaçar matá-la,
então ela viria aqui.
664
01:07:02,431 --> 01:07:04,971
Portanto, não fale comigo sobre consentimento.
665
01:07:05,465 --> 01:07:07,537
Ok, apenas...
666
01:07:08,602 --> 01:07:11,302
Ela... ela está lá em cima.
667
01:07:11,402 --> 01:07:15,207
Shiva, desça. Tudo bem.
668
01:07:16,407 --> 01:07:18,114
Eu não acho que ela possa ouvir você.
669
01:07:21,143 --> 01:07:25,114
- Leve-me até ela.
- Olha, por que você não abaixa a arma?
670
01:07:25,914 --> 01:07:27,996
Apenas me leve até ela.
671
01:07:28,096 --> 01:07:32,153
Eu não tinha ideia de que ela veio aqui
sob qualquer pressão, eu juro.
672
01:07:32,253 --> 01:07:34,121
Devagar.
673
01:07:34,621 --> 01:07:36,277
Mova-se lentamente.
674
01:07:55,340 --> 01:07:57,382
Abra.
675
01:08:03,831 --> 01:08:06,156
Maio, que porra é essa?
676
01:08:07,952 --> 01:08:09,687
Dê-me a chave.
677
01:08:09,787 --> 01:08:12,756
- Por que você não abaixa a arma?
- Me dê a porra das chaves!
678
01:08:12,856 --> 01:08:15,394
- As chaves no meu caso. Eu atendo.
- Cale a boca e pegue!
679
01:08:15,494 --> 01:08:17,893
- Não deixe ele ir até lá.
- É no meu caso.
680
01:08:18,038 --> 01:08:19,461
- Ei... Como?
- Tire a segurança.
681
01:08:19,561 --> 01:08:22,229
Puxe-o de volta, pegue o cofre...
682
01:08:22,496 --> 01:08:24,097
O quê, você está louco?
683
01:08:24,197 --> 01:08:27,101
Eu disse cale a boca,
então cale a boca.
684
01:08:28,401 --> 01:08:31,396
Vá para o caso. Vá para o caso.
685
01:08:32,438 --> 01:08:34,612
Vá até lá.
686
01:08:35,706 --> 01:08:37,747
Fique aí.
687
01:08:43,379 --> 01:08:45,182
Certo, certo.
688
01:08:45,282 --> 01:08:47,824
Ah, porra. Tem uma arma aí.
689
01:08:53,422 --> 01:08:55,664
OK. OK?
690
01:08:59,227 --> 01:09:01,296
Pegue a arma dele.
691
01:09:01,796 --> 01:09:04,809
- O que? Por que? Por que eu roubaria a arma dele?
- Você roubou a arma do Cody.
692
01:09:04,909 --> 01:09:07,105
Isso foi diferente.
693
01:09:08,934 --> 01:09:12,677
Não vou deixá-lo com a porra de uma arma,
OK? Pegue a arma.
694
01:09:15,338 --> 01:09:16,707
Vá, vá, vá, vá.
695
01:09:17,107 --> 01:09:19,976
- Fique aí.
- Espere, espere, espere.
696
01:09:20,476 --> 01:09:22,692
- Algeme-se na cama.
- O que?
697
01:09:22,792 --> 01:09:25,829
Algeme-se na porra da cama.
698
01:09:33,619 --> 01:09:35,676
Vamos.
699
01:09:35,776 --> 01:09:38,594
Ir. Ir.
700
01:09:41,826 --> 01:09:45,969
- Eu realmente não quero roubar dele.
- Ok, tudo bem. Vamos embora, porra.
701
01:09:49,532 --> 01:09:52,164
Você acha que esses são os filhos dele?
702
01:09:52,264 --> 01:09:54,476
Sim, provavelmente.
703
01:09:55,937 --> 01:10:00,412
- Isso é uma merda.
- Essa é a vida. Vamos.
704
01:10:03,875 --> 01:10:05,711
Não.
705
01:10:06,411 --> 01:10:09,485
- Não.
- Maio, que porra é essa?
706
01:10:09,746 --> 01:10:11,571
Que porra você está fazendo?
707
01:10:13,816 --> 01:10:15,876
Que porra é essa?
708
01:10:17,020 --> 01:10:20,023
Na próxima vez que você estiver prestes a pagar
dar um tapa em uma mulher,
709
01:10:20,123 --> 01:10:23,126
Eu só quero que você pare
e respire fundo,
710
01:10:23,226 --> 01:10:27,412
e lembre-se,
que essa é a filha de alguém.
711
01:10:27,512 --> 01:10:29,890
O que você é, um maldito treinador de vida?
712
01:10:29,990 --> 01:10:32,278
Sou professora de ioga.
713
01:10:37,305 --> 01:10:39,013
Namastê, filho da puta.
714
01:10:42,275 --> 01:10:44,478
Agora podemos ir.
715
01:10:44,578 --> 01:10:48,438
Você é maluco. Eu amo isso.
716
01:10:51,784 --> 01:10:54,520
- Oh meu Deus.
- Ah, meu Deus está certo.
717
01:10:54,620 --> 01:10:57,455
- Você é louco.
- Puta merda.
718
01:10:57,555 --> 01:10:59,757
Eu sou louco, eu sou.
719
01:10:59,857 --> 01:11:02,626
Cara... você é maluco.
720
01:11:02,726 --> 01:11:06,528
Você deveria ter visto o rosto dele quando eu fui
volte lá em cima. Você deveria ter visto o rosto dele.
721
01:11:06,628 --> 01:11:09,669
Eu não posso acreditar que você fez isso
para mim. Por que você fez isso por mim?
722
01:11:09,769 --> 01:11:11,616
Seriamente?
723
01:11:11,832 --> 01:11:14,934
Eu só... eu sei que você não
quero ser salvo, e tudo...
724
01:11:15,034 --> 01:11:16,302
Foda-se o que eu disse.
725
01:11:16,402 --> 01:11:20,806
Oh, meu Deus, ninguém nunca fez
algo assim para mim antes, nunca.
726
01:11:20,906 --> 01:11:22,746
Porra.
727
01:11:23,940 --> 01:11:26,515
Puta merda, foi incrível.
728
01:11:32,347 --> 01:11:34,969
Eu menti, sou sua irmã.
729
01:11:42,122 --> 01:11:44,495
Eu não teria me importado.
730
01:11:45,459 --> 01:11:47,933
Não teria importância.
731
01:11:58,667 --> 01:11:59,928
Porra, é o Cody.
732
01:12:01,869 --> 01:12:03,681
Não responda.
733
01:12:09,108 --> 01:12:11,382
Para onde estamos indo?
734
01:12:19,249 --> 01:12:22,653
- Onde você está?
- Ei, Dex...
735
01:12:22,753 --> 01:12:26,482
você pode fazer algo por mim, por favor?
Você pode apenas...
736
01:12:26,982 --> 01:12:28,825
há um monte de chaves,
em uma caixa perto do meu santuário.
737
01:12:28,925 --> 01:12:32,162
Você pode pegá-los
e você pode simplesmente trazê-los para mim?
738
01:12:32,762 --> 01:12:35,298
Por que você simplesmente não volta para casa?
739
01:12:35,398 --> 01:12:39,092
Ouça, maio. Gostaria apenas de falar com você.
740
01:12:39,401 --> 01:12:43,037
Apenas... me encontre
no estacionamento da Main.
741
01:12:44,037 --> 01:12:46,726
Por favor, faça isso por mim.
742
01:12:47,308 --> 01:12:49,943
Certifique-se de que ninguém segue você.
743
01:12:50,043 --> 01:12:52,785
Acompanhe... May, do que você está falando?
744
01:13:17,468 --> 01:13:19,437
Poderia.
745
01:13:19,537 --> 01:13:21,344
Ei.
746
01:13:22,404 --> 01:13:23,911
Você os pegou?
747
01:13:25,840 --> 01:13:29,360
Ok, você quer apenas me dizer
o que está acontecendo? Você está bem?
748
01:13:30,845 --> 01:13:32,581
Sim.
749
01:13:33,681 --> 01:13:37,803
Então você quer me dizer por que estou aqui
um estacionamento, por que você não pôde voltar para casa?
750
01:13:38,617 --> 01:13:41,558
Eu simplesmente não posso falar agora.
Você tem as chaves?
751
01:13:45,488 --> 01:13:47,863
OK, May, eu só...
752
01:13:48,163 --> 01:13:51,938
Queria me desculpar por mais cedo, eu...
753
01:13:53,355 --> 01:13:56,710
Eu não deveria ter ficado bravo daquele jeito.
Isso não é... Você me conhece, esse não sou eu.
754
01:13:56,810 --> 01:13:59,112
Eu sei, eu sei.
755
01:13:59,701 --> 01:14:02,036
Sinto muito também.
756
01:14:02,136 --> 01:14:03,488
Desculpe.
757
01:14:05,154 --> 01:14:06,818
Sim.
758
01:14:16,014 --> 01:14:17,835
OK.
759
01:14:32,162 --> 01:14:34,052
eu...
760
01:14:35,366 --> 01:14:37,976
Acho que preciso de algum espaço.
761
01:14:39,635 --> 01:14:41,500
Maio, o que você é...
762
01:14:41,600 --> 01:14:43,844
Podemos resolver isso.
763
01:14:43,944 --> 01:14:45,945
Não sei.
764
01:14:50,101 --> 01:14:53,780
- Eu... eu ligo. Eu ligo para você.
- Maio, espere.
765
01:14:55,180 --> 01:14:57,420
Não vá com ela.
766
01:15:03,469 --> 01:15:05,271
Poderia.
767
01:15:10,125 --> 01:15:12,349
Sinto muito, Dex.
768
01:15:15,496 --> 01:15:17,338
Poderia.
769
01:15:42,422 --> 01:15:45,731
- Eu não estava esperando você esta noite.
- Visita surpresa.
770
01:15:54,733 --> 01:15:56,669
Sim, ficaremos aqui esta noite.
771
01:15:56,769 --> 01:16:00,239
E então, você sabe, veremos...
veremos o que acontece amanhã.
772
01:16:00,339 --> 01:16:03,709
- Parece bom.
- Nós vamos descobrir.
773
01:16:03,809 --> 01:16:05,636
Vamos.
774
01:16:16,619 --> 01:16:19,122
Você não deu esse endereço a ele, não é?
775
01:16:19,222 --> 01:16:20,996
Não.
776
01:16:31,598 --> 01:16:33,601
Tem certeza de que sua mãe não está em casa?
777
01:16:33,701 --> 01:16:36,376
Sim, ela está em Los Angeles esta noite.
778
01:16:39,838 --> 01:16:41,636
OK.
779
01:17:02,042 --> 01:17:05,329
- Oh meu Deus. Mãe?
- Ah, maio.
780
01:17:05,429 --> 01:17:07,698
Sinto muito, não sabia que você estava aqui.
781
01:17:07,798 --> 01:17:09,637
Cristo!
782
01:17:09,737 --> 01:17:12,108
Você me assustou muito.
783
01:17:13,169 --> 01:17:16,076
- Deus. Jesus.
- Desculpe.
784
01:17:17,570 --> 01:17:20,999
- Ah, meu Deus, o que aconteceu com seu rosto?
- Eu tive uma casca hoje.
785
01:17:21,099 --> 01:17:23,276
Deus, você me assustou.
786
01:17:23,376 --> 01:17:25,078
Ei, como foi seu encontro?
787
01:17:25,978 --> 01:17:29,274
- O que está acontecendo?
- Nada.
788
01:17:29,374 --> 01:17:32,187
Nada, apenas nos divertimos,
acabamos de voltar.
789
01:17:32,287 --> 01:17:34,084
Podemos conversar em particular?
790
01:17:34,184 --> 01:17:38,154
Está tudo bem, você pode falar livremente
na frente de Shiva, tudo bem.
791
01:17:38,254 --> 01:17:41,490
Não, não é legal, mocinha.
Isso não é legal.
792
01:17:41,990 --> 01:17:44,926
Dex me contou o que você fez com o dinheiro.
793
01:17:45,026 --> 01:17:48,229
Bem, foi você quem me contou
para colocá-lo em bom uso.
794
01:17:48,829 --> 01:17:51,002
Não dar para uma prostituta.
795
01:17:53,264 --> 01:17:55,867
- Meu Deus, mãe.
- Tudo bem.
796
01:17:56,267 --> 01:17:58,313
Está tudo bem.
797
01:18:00,470 --> 01:18:02,972
Ok, você sabe...
vamos apenas descansar um pouco,
798
01:18:03,072 --> 01:18:05,921
e então vamos embora
pela manhã. OK?
799
01:18:06,334 --> 01:18:07,642
Isso é uma loucura.
800
01:18:07,742 --> 01:18:12,213
Eu realmente sinto muito. eu não...
pretende causar qualquer problema.
801
01:18:12,313 --> 01:18:15,516
E eu realmente sinto muito por termos acordado você,
802
01:18:15,616 --> 01:18:18,758
mas não teríamos vindo aqui
se soubéssemos que você estaria aqui.
803
01:18:20,853 --> 01:18:22,555
Você quer um pouco de chá?
804
01:18:22,655 --> 01:18:25,062
Não, não quero um pouco de chá.
805
01:18:25,289 --> 01:18:27,981
Quero algum respeito em minha própria casa.
806
01:19:03,922 --> 01:19:05,730
Mãe.
807
01:19:09,009 --> 01:19:10,800
Mãe, quem foi?
808
01:19:12,062 --> 01:19:14,231
O namorado dela está indo buscá-la.
809
01:19:14,331 --> 01:19:17,338
Ele está no portão,
Eu disse a ele para vir buscá-la.
810
01:19:22,502 --> 01:19:26,373
Shiva, vista-se.
Temos que sair daqui.
811
01:19:26,473 --> 01:19:29,907
- O que está acontecendo?
- Cody está aqui.
812
01:19:30,007 --> 01:19:31,882
O que?
813
01:19:33,076 --> 01:19:35,981
Ah Merda. Ah Merda.
814
01:19:37,923 --> 01:19:40,622
Não, não, não, não, não.
815
01:19:42,417 --> 01:19:45,293
Você deveria estar com seu namorado,
você deveria ir para casa.
816
01:19:46,921 --> 01:19:48,818
Olá?
817
01:19:51,322 --> 01:19:53,811
Eu sei. Desculpe.
818
01:19:57,594 --> 01:19:59,802
Desculpe.
819
01:20:04,166 --> 01:20:07,179
- OK. OK. Estou chegando!
- Mãe, chame a polícia.
820
01:20:07,279 --> 01:20:08,816
- Não, por favor.
- Chame a polícia.
821
01:20:08,916 --> 01:20:12,073
Por favor, não. Por favor, não chame a polícia.
Me desculpe se eu causei algum problema.
822
01:20:12,173 --> 01:20:15,709
- Mãe, por que diabos você deixou ele entrar aqui?
- Abra a porra da porta!
823
01:20:15,809 --> 01:20:17,990
Eu vou, ok?
824
01:20:21,714 --> 01:20:23,649
Me desculpe se eu causei algum problema.
825
01:20:23,749 --> 01:20:25,920
Pare de brincar, o jogo acabou.
Vamos para casa.
826
01:20:26,020 --> 01:20:28,254
Sua filha é incrível.
827
01:20:29,719 --> 01:20:31,795
Estou chegando!
828
01:20:42,264 --> 01:20:44,166
Shiva!
829
01:20:44,266 --> 01:20:46,001
Confie em mim.
830
01:20:46,101 --> 01:20:47,869
Juro por Deus, vou contar até dez,
831
01:20:47,969 --> 01:20:50,537
e então eu vou chutar
a porra da porta, entendeu?
832
01:20:50,637 --> 01:20:52,509
Um...
833
01:20:53,706 --> 01:20:56,476
- Dois...
- Eu te amo.
834
01:20:57,176 --> 01:20:59,039
Três...
835
01:21:00,079 --> 01:21:01,453
Quatro...
836
01:21:03,914 --> 01:21:06,767
- Cinco...
- Eu te amo.
837
01:21:07,683 --> 01:21:09,519
Seis... Abra a porra da porta!
838
01:21:09,619 --> 01:21:12,727
Estou indo, Cody, cale a boca!
839
01:21:19,026 --> 01:21:22,733
Eu não sei por que você está
tão apegado a ela, eu realmente não.
840
01:21:26,498 --> 01:21:30,000
Não deveríamos ter que lidar com isso,
ela não é nossa família.
841
01:21:30,400 --> 01:21:33,477
- Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
- Entre no...
842
01:21:34,937 --> 01:21:38,178
- Porra...
- Saia...
843
01:21:40,574 --> 01:21:42,781
Saia de cima de mim!
844
01:21:45,811 --> 01:21:49,081
Ah, isso é fofo. O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim?
845
01:21:49,181 --> 01:21:52,656
Eu te amo, seu idiota.
Eu não terminei com você.
846
01:21:55,052 --> 01:21:58,721
Você está tentando me matar? Você está
tentando me matar, sua vadia?
847
01:21:58,821 --> 01:22:00,819
Você quer atirar em mim?
848
01:22:00,919 --> 01:22:03,297
Depois de tudo que eu fodi...
849
01:22:04,058 --> 01:22:06,638
Cody... saia de cima dela.
850
01:22:07,628 --> 01:22:11,938
- Vá se foder. Cale a boca!
- Eu disse, saia!
851
01:22:14,600 --> 01:22:18,642
E que porra você vai fazer sobre isso?
Você vai atirar em mim?
852
01:22:20,170 --> 01:22:22,930
Você sabe o que ela é, certo?
853
01:22:23,240 --> 01:22:25,525
Ela é uma puta de merda...
854
01:22:29,175 --> 01:22:31,361
Sua puta.
855
01:22:31,681 --> 01:22:33,269
Shiva...
856
01:22:33,369 --> 01:22:36,041
é... grátis.
857
01:22:36,485 --> 01:22:39,321
Você nunca mais a verá.
858
01:22:39,771 --> 01:22:40,887
Diga.
859
01:22:44,557 --> 01:22:47,399
Shiva é livre.
860
01:22:49,928 --> 01:22:52,703
Você sabe o que? Vá se foder...